Disponible ou sur commande dans (toutes) les (bonnes) librairies...
Extrait :
Charles Reznikoff
Un Anglais en Virginie
(Avril 1607)
(Ecrits du capitaine John Smith, édités par Edward Arber)
Ils ont débarqué et n'ont
vu que
des prairies et de grands
arbres -
Le cyprès, sur presque trois
brasses
de racines,
S'élevant droit sur
dix-huit ou vingt-cinq mètres
sans une branche.
Dans les bois il y avait
cèdres, chênes, et
noyers ;
Des hêtres, ormes,
noyers noirs, frênes,
et sassafras ; des
mûriers en
bosquet ;
Du chèvrefeuille et
d'autres plantes grimpantes suspendues
en grappe sur
de nombreux arbres.
Ils piétinèrent
des violettes et d'autres
jolies fleurs,
De toutes sortes et de toutes
couleurs ; le sol était
couvert de
fraises
et de framboises.
Les merles aux scapulaires
rouges
volaient alentour
Et de nombreux petits oiseaux,
certains, rouges, d'autres bleus ;
Les bois étaient pleins
de cerfs ;
Et partout
de l'eau douce
courait -
rigoles, ruisselets,
sources et ruisseaux.
Au crépuscule,
à travers les fourrés
et l'herbe haute,
Se faufilant à quatre
pattes - les
sauvages, leurs
arcs entre leurs
dents.
(Traduction Philippe Blanchon)
***
Cet ouvrage présente les actes de la journée d'étude organisée à l'école supérieur d'art de Toulon avec François Coadou, Philippe Blanchon et Eric Giraud. Il donne à lire plusieurs conférences (très intéressantes) sur Louis Zukofsky, George Oppen, Charles Reznikoff et le Black Mountain Collège, ainsi qu'un ensemble de textes inédits de Carl Rakosi, Charles Reznikoff et Mary Oppen, accompagné d'un dossier photographique sur celle-ci et son mari George Oppen.
C'est un petit volume didactique, poursuivant un grand chantier passionné de (re)traduction, de (re)découverte et d'approfondissement de notre connaissance de la littérature américaine entamé depuis plusieurs années par La Nerthe, qui résonne avec le travail d'autres éditeurs (par exemple, la série américaine de José Corti, la collection américaine de Joca Seria, les publications régulières du cipM ou des éditions Nous...) et organisations (Double Change principalement).
Inutile de le préciser : la quasi totalité du catalogue de La Nerthe est vivement recommandé (des livres de Vincent Van Gogh, Iouri Tynianov, Vladimir Maïakovski, Armand Robin, Philippe Blanchon ... en plus des américains - parmi lesquels William Faulkner, William Carlos Williams, Charles Olson, James Joyce, Wallace Stevens, Herman Melville, Conrad Aiken, Ezra Pound, Hart Crane, E.E. Cummings, l'anthologie "Des Imagistes"... oui, rien que ça). Hop !
1 2
1 Mary & George Oppen
2 Louis Zukofsky
3 Carl Rakosi
4 Charles Reznikoff
2 Louis Zukofsky
3 Carl Rakosi
4 Charles Reznikoff
