+++++++++++ + Cantos Propaganda ++ + Structured Disasters since 2014 + ++ Cantos Propaganda + ++ Cantos Propaganda ++ +

17 juin 2014

Avàva-Ovàva

Anina Ciuciu, Pierre Chopinaud, Lise Foisneau, Valentin Merlin, Yann Merlin, Saimir Mile
Avàva-Ovàva
(Al Dante / La Voix des Rroms, 2014)

Disponible ou sur commande dans (toutes) les (bonnes) librairies...
et sur le site des éditeurs.


Extraits :

Pierre Chopinaud La nuit de Walpurgis

...

  Alors, porté par ceux qui dansaient dans les nuits d'Allemagne, au bord du trou de l'Histoire, voyant de la surface de l'eau se lever les fantômes, et ceux que ceux-là portent dans leurs reins, comme ceux qui attendent dans leur dos, je fais, pour eux, - retour, après, dans le pays de Mayenne où, n'ayant plus nulle part où, libre, vivre, en ville, je m'étais trouvé un abri - ce courrier :

  Monsieur le Président,

  Il est des hommes et des femmes qui ont longtemps fait du silence et de l'oubli le moyen de sauver leurs enfants de l'Histoire. Car il est des crimes dont la mémoire laisse à jamais sur la figure des victimes la signature monstrueuse des bourreaux.

  Dans quel état ces enfants seraient parvenus jusqu'au siècle dernier avec les poignées et les chevilles enflés, bleuis et ensanglantés par les fers qui entravent les pères "bohémiens", déportés aux galères par une ordonnance de Colbert, tandis que les mères sont tondues et enfermées dans les hospices du Royaume de France ? Dans quel état ces enfants seraient parvenus jusqu'au siècle dernier avec les reins meurtris, le sein flétri par les fouets et les fers des propriétaires moldaves d'esclaves "Tigani" ? Dans quel état seraient-ils parvenus, la langue tranchée, l'oreille coupée par les armes des gens de Torquemada, inquisiteur, qui croit anéantir ainsi l'esprit des "Gitanos" d'Espagne; et le cou brisé par les cordes des polices de Frédéric Guillaume Premier qui entreprend de pendre tous les "Zigeuner" de Prusse ?

  Ainsi ceux-là, Monsieur le Président, ont traversé la violence des siècles en redonnant chaque fois leurs enfants à un monde capable d'innocence. Le silence et l'oubli n'étaient ni une fable, ni un conte, mais la promesse confiante que ces enfants trouveraient toujours un abri pour à leur tour aimer et donner la vie.

  Or, au milieu du siècle dernier, le progrès des temps a porté au coeur des états d'Europe, le "Auschwitz-Erlass", la réalité technique de l'extermination de masse.

  Heinrich Himmler, Commissaire du Reich pour le renforcement de la race allemande, décide le 16 décembre 1942 de la destruction des "Zigeuner-mischlinge, rom-Zigeuner und balkanischen Zigeuner" du Grand Reich.

  Dès le 4 octobre 1940, le Commandant militaire du Reich en France, Otto von Stülpnagel, ordonne que "les Tsiganes [...] doivent être transférés dans des camps d'internement". Le préfet de la Mayenne écrit le 23 octobre : "les chefs de brigade noteront spécialement ceux des nomades qui présentent les caractères ethniques distinctifs par quoi se signalent extérieurement les individus d'origine nettement bohémienne, appelés encore "Romanichels" ou "Tsiganes"".

  Un quart de ceux qui sont ciblés par cette ordonnance française seront assassinés sur le territoire de l'Europe par l'administration unifiée et centralisée du Reich avec la complicité multiple et variable des Etats européens alliés et collaborateurs.
  Nulle forêt ni caverne ne peut plus abriter les enfants de la violence meurtrière de l'Histoire. Avec les hommes, les femmes et les enfants a été détruite la possibilité de l'abri, du silence et de l'oubli.
  Tout a été détruit, Monsieur le Président.

  Avec la mort au mois de mars 1945 du "plus innocent d'entre nous", l'enfant que trouve Primo Levi dans un baraquement, abandonné de tous, celui dont il ne reste désormais rien que le nom inventé d'Hurbinek que lui donne celui qui n'est pas mort, dans La Trêve, car nul de ceux, parlant toutes les langues d'Europe, qui sont là avec lui, ne connait sa provenance; avec la mort de celui qui n'a jamais appris à dire son nom car sa mère a été gazée et brûlée dans la nuit du 2 au 3 août 1944, avant de le lui apprendre; depuis cette nuit, ceux qui, depuis l'horizon de leur passé, avaient fait de l'oubli la condition de leur confiance dans le monde, n'ont plus la possibilité de l'anonymat et du silence.

  Nul ne nait abandonné dans une aire d'accueil à La-Ferté-sous-Jouarre, dans un bidonville à Casilino, dans un bloc de la cité de Ferentari, ou dans l'Alabacyn à Grenade, sans la conscience précise et écrasante d'une hostilité incompréhensible et coupable du monde à son égard. Le monde a perdu son innocence. Nous n'avons pas perdu notre amour. Mais désormais nous savons. Et il nous revient de bâtir l'abri où nos enfants aimants rachèteront l'innocence du monde. Dût-ce être aussi notre faute, désormais notre Histoire commence.

  C'est pourquoi, Monsieur le Président, avec le réseau TernYpé (jeunesse en langue Rromani), mouvement européen de la jeunesse Rrom, nous vous invitons solennellement le 2 août 2013 à Auschwitz, pour vous souvenir avec nous de la liquidation du "Zigeuner-Familienlager" d'Auschwitz-Birkenau, et du génocide des Rroms.

  Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'expression de notre très haute considération.

...

 ***

(4ème de couverture sur le site de Al Dante)
Eté 2013. Un groupe de jeunes gens de France, Rroms, Manouches, et Gadjés, partent de Paris, dans un bus transformé qui, cible de sortilèges (Armaya), n'arrivera pas en l'état vers sa destination impossible. Parvenus, après pertes, détours et abandons, à l'endroit, Cracovie, sud de la Pologne, ils retrouvent une foule de garçons et filles d'Europe rassemblés, autour de la nuit du 2 Août : la liquidation du camp des familles tziganes de Birkenau. Quatre jours durant, de la jeune foule éveillée, poussée ici et au bord de ce trou du temps, par le souci de faire front au nouveau surgissement de la violence politique dans l'Europe contemporaine (meurtres en Hongrie, pogroms en Slovaquie, déplacement de population en Allemagne vers le Kosovo, fichage et expulsions de masse en France et en Italie), montrent depuis les coeurs le pressentiment joyeux, l'élan, et dans toutes leslangues d'Europe, la rumeur, que l'avenir a déjà grossi le temps d'un soulèvement fatal.
C'est sur la route du retour, périlleuse et pressée, à travers l'espace et le temps éclatés de l'Europe, qu'a surgi à l'esprit de ces voyageurs neufs l'idée de ces récits, réflexions, images, rassemblés ici comme pour indiquer la destination de leur voyage paradoxal.
Un ouvrage qui revient sur l'insurrection du 16 mai 1944 des familles gitanes internées à Birkenau ; et qui fait le point sur la discrimination subie aujourd'hui par la population Rrom en Europe, et tout partculièrement en France.

***

Pierre Chopinaud, de La voix des Rroms : « Nous sommes en situation de crise comme jamais, depuis 1940 ». 
Pierre Chopinaud

VENANT, NOUS SERONS